Tillgänglig video – regler och tips.

Omkring 20 procent av Sveriges befolkning har någon form av nedsättning i form av koncentrationssvårigheter, synskador eller nedsatt hörsel. Dessutom finns det omständigheter och situationer som kan försvåra för mottagaren att ta till sig ditt budskap, till exempel när man är på språng, sitter i en stökig miljö eller ligger intill ett sovande barn. Det är då tillgänglighetsanpassningen verkligen gör sig gällande.

Från 2018 finns lag på att offentlig sektor i Sverige måste ha tillgängliga webbplatser och digitala tjänster. Från och med 2025 måste även privat sektor tillgänglighetsanpassa sina nya digitala tjänster och produkter. Då börjar nämligen EU:s tillgänglighetsdirektiv gälla i Sverige.

Lagarna om digital tillgänglighet baseras på en samling internationella riktlinjer för tillgänglighet, WCAG. Riktlinjerna beskriver hur text, bild, kod, video med mera ska utformas.

Det här gäller för tillgänglig video.

Undertexter är en textremsa som återger vad någon säger och hjälper den som inte hör eller av någon anledning inte kan ha ljudet på. Skriv inte exakt vad personen säger utan ta med det viktigaste så att tittaren förstår innebörden. Undertexten får gärna vara valbar och finnas på olika språk. Det finns flera gratisprogram för att undertexta, bland annat Amara (https://amara.org/sv/).

Testa att blunda och starta din video. Hur mycket förstår du? Syntolkning är ett extra ljudspår som du lägger till i din video. En bra syntolkning hjälper den som inte ser att förstå vad som händer i bild, vem som gör vad och hur det ser ut. Syntolkning är en konst i sig och kan behöva en hel del övning för att bli bra.

Än så länge är lagkraven på tillgänglig video nya och det kan vara svårt att veta exakt hur man ska tolka lagen. I vissa fall kan det kanske vara möjligt att ersätta syntolkning med en textversion av innehållet, som återger filmens innehåll men också vad som händer i bild och hur det ser ut.

• Direktsändning – men om den sparas och publiceras på webben har du 14 dagar på dig att tillgänglighetsanpassa den.
• Om en anpassning är ”oskäligt betungande”, till exempel om du inte har möjlighet att undertexta på en gång och vill publicera en video så länge så att du i alla fall når majoriteten av tittarna.

Undertext och syntolkning är alltså ett lagkrav, men det finns fler hjälpmedel att erbjuda, nämligen textversion av innehållet och teckenspråk.

En textversion är en skriftlig återberättelse av videons innehåll. Du kan antingen välja att sammanfatta det viktigaste eller att skriva en ordagrann återberättelse. En textversion kan även förbättra sidans SEO eftersom du underlättar för sökmotorerna att hitta ditt innehåll. Placera gärna texten under videon som ett utfällbart fält så att inte texten tar för mycket plats på sidan.

Det är en stor fördel om du har möjlighet att erbjuda en teckenspråksversion av videon eftersom grammatiken skiljer sig åt mot svenskan. En tolk tecknar vad som sägs och placeras så att mottagaren kan följa både videon och tolken samtidigt. Teckentolkning kan vara ett bra sätt att göra en direktsändning tillgänglig för den som är döv.

Ett riktigt föredöme i ämnet är Malmö stad. Deras nya videospelare uppfyller lagkravet, dessutom har de lagt till valbar undertext på flera olika språk, möjlighet att ändra storlek och bakgrundsfärg på texten, syntolkning, textversion och teckenspråk. In och kika på Malmö stads video (https://malmo.se/Sa-arbetar-vi-med.../Kommunikation/Webbvideo/Tillganglig-video/Videoprojekt.html).

Malmö stad bjuder dessutom på en utbildning i ämnet och tipsar om hur du kan planera för tillgänglighet redan innan du börjar filma:

• Har videon en tydlig vinkel och målgrupp? Det underlättar för den som har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
• Kommer videon lätt kunna syntolkas eller är det för många störande element?
• Intervjua personer i en lugn miljö med lugn bakgrund.
• Be intervjupersonen att prata lugnt och tydligt.
• Undvik störande bakgrundsljud eller musik.
• Se till att ha tillräcklig kontrast i bilder och grafik.

Det finns mycket mer att berätta om tillgänglig video. Till exempel vad du behöver göra om du av någon anledning inte kan uppfylla ett krav och hur du kan utveckla anpassningen ännu mer. Vi får alltså anledning att återkomma i ämnet. Tills dess tipsar vi om att besöka:

• Moderskeppet som har gratis kurs i tillgänglig video.
• Tillgangligvideo.se som bjuder på gratis webbhandbok i ämnet.
• WCAG – standard för tillgänglighet.